因为从没接触过炎黄文化,明星女士连原文的字都没认全,而英语的译文需要阅读非常大的注释资料,那些专有名词她也是没认识几个
文学上也许还好一点,专有词汇相对较少,可是近义词指代的现象却极其严重,这也对翻译其他语言的作品造成了很大阻碍
因为这种巨大的差异性,食脑者也很苦恼,他最后的做法,也只能是把他知道的东西装在一个U盘里隐秘的交给了自己的妹妹
他似乎预感到了什么
食脑者这么着急的把资料传下去,明显是察觉到了什么,可是凯文却没有什么发现
因为从没接触过炎黄文化,明星女士连原文的字都没认全,而英语的译文需要阅读非常大的注释资料,那些专有名词她也是没认识几个
妖域天兵:第453章 必有一战 发表于 1970-01-01 08:33:40文学上也许还好一点,专有词汇相对较少,可是近义词指代的现象却极其严重,这也对翻译其他语言的作品造成了很大阻碍
蝶心恋:Sweet 033:最后一支舞 发表于 2021-11-02 21:21:03因为这种巨大的差异性,食脑者也很苦恼,他最后的做法,也只能是把他知道的东西装在一个U盘里隐秘的交给了自己的妹妹
八十年代小娇妻:58、058(番外二) 发表于 2021-09-24 22:05:16他似乎预感到了什么
天池谣:最终章 离家 发表于 2021-12-10 22:38:04食脑者这么着急的把资料传下去,明显是察觉到了什么,可是凯文却没有什么发现
龙飞王晓楠:第二千五百八十章 捣乱者 发表于 2023-04-18 23:04:12